1
00:00:01,851 --> 00:00:03,432
[temamusik spelas]

2
00:00:28,627 --> 00:00:29,748
[byggnad mullrar]

3
00:00:39,598 --> 00:00:40,599
[virrande]

4
00:00:43,262 --> 00:00:44,513
Väldigt oväntat.

5
00:00:45,434 --> 00:00:46,185
Stickande.

6
00:00:48,647 --> 00:00:49,648
[skriker]

7
00:00:55,024 --> 00:00:55,774
[flåsande]

8
00:00:56,365 --> 00:00:57,196
Såg ni dem?

9
00:00:58,077 --> 00:00:59,238
Vad i helvete var det?

10
00:00:59,698 --> 00:01:00,739
Jag tror att de var stjärnor.

11
00:01:02,581 --> 00:01:03,582
Vet du var vi är?

12
00:01:04,874 --> 00:01:05,624
Ingen aning.

13
00:01:07,246 --> 00:01:10,539
Titta, det här rummet är egyptiskt.

14
00:01:12,041 --> 00:01:13,542
Vi behöver bara hitta
våra lager.

15
00:01:14,793 --> 00:01:15,634
Gör en--

16
00:01:17,506 --> 00:01:19,178
- Va.
- Åh, vad fan...

17
00:01:21,140 --> 00:01:22,391
Varför höll den inte öppen?

18
00:01:23,392 --> 00:01:25,354
Det finns ingen koppling.
Ingenting.

19
00:01:25,354 --> 00:01:26,055
[James Beal grymtar]

20
00:01:27,306 --> 00:01:28,517
Detta verkar lovande.

21
00:01:30,860 --> 00:01:31,610
[Catherine grymtar]

22
00:01:32,231 --> 00:01:33,232
Slå på den igen, Cat.

23
00:01:34,773 --> 00:01:36,155
Jag hellre inte
stanna här för länge.

24
00:01:37,116 --> 00:01:37,867
Säker.

25
00:01:38,617 --> 00:01:39,368
Okej.

26
00:01:41,200 --> 00:01:42,201
Okej, en.

27
00:01:45,204 --> 00:01:46,535
Åh.

28
00:01:48,878 --> 00:01:52,421
Åtminstone att komma tillbaka blir det
lite mindre ansträngande.

29
00:01:52,421 --> 00:01:53,132
Ja.

30
00:01:54,503 --> 00:01:55,254
Fyra.

31
00:01:57,636 --> 00:01:58,387
Fem.

32
00:02:00,339 --> 00:02:01,931
Sex. Sju, sju.

33
00:02:02,511 --> 00:02:03,722
Sju.

34
00:02:05,804 --> 00:02:06,725
Sju.

35
00:02:07,977 --> 00:02:09,098
Det finns ingen sjusymbol.

36
00:02:10,229 --> 00:02:11,520
Vad betyder det?

37
00:02:12,942 --> 00:02:15,024
Eh, triangeln
med en prick över.

38
00:02:15,814 --> 00:02:17,816
Ja, det är inte här.

39
00:02:19,318 --> 00:02:22,571
Kanske, kanske denna sida
har en annan sju-symbol.

40
00:02:23,242 --> 00:02:25,414
Så, så alla
fanns i den nazistiska tidningen, eller hur?

41
00:02:26,455 --> 00:02:28,367
Så kanske det vi behöver nu
kommer också att finnas där.

42
00:02:29,368 --> 00:02:30,119
Ja.

43
00:02:30,539 --> 00:02:31,290
Kanske.

44
00:02:34,003 --> 00:02:35,834
Golvet är blött.
Golvet är blött.

45
00:02:36,625 --> 00:02:39,428
Okej. Tack.
Det är bra att veta.

46
00:02:41,130 --> 00:02:44,303
- Ni är båda två
mycket hjälpsam.
-James, snälla lugn.

47
00:02:44,763 --> 00:02:45,634
[James Beal] Lugna dig?

48
00:02:47,056 --> 00:02:49,438
Du kunde ha landat oss
allt på Mars.

49
00:02:49,438 --> 00:02:50,139
[Wasif] Ursäkta mig.

50
00:02:58,988 --> 00:03:00,529
Jag tror inte att detta är Mars.

51
00:03:02,451 --> 00:03:03,202
Vad vet jag?

52
00:03:03,572 --> 00:03:04,453
Det har jag aldrig varit.

53
00:03:07,576 --> 00:03:10,829
Var vi än är,
låt oss behandla det som fientligt
territorium.

54
00:03:11,911 --> 00:03:12,831
-Wasif.
- Va.

55
00:03:13,082 --> 00:03:13,873
Följ med mig på ett svep.

56
00:03:15,004 --> 00:03:16,375
Katt, stanna kvar.

57
00:03:16,375 --> 00:03:17,376
[hånar] Du önskar.

58
00:03:43,863 --> 00:03:44,613
Något?

59
00:03:45,694 --> 00:03:47,366
Nej. Ingenting än.

60
00:03:58,627 --> 00:03:59,378
[Beal] Katt?

61
00:04:09,848 --> 00:04:13,772
Har du någon aning
vilken typ av fara du har utgjort
oss in?

62
00:04:13,772 --> 00:04:15,814
Hur skulle jag
att veta sekvensen här skulle
vara annorlunda?

63
00:04:16,105 --> 00:04:17,606
Det är inte min dagbok.

64
00:04:17,606 --> 00:04:19,899
Du tänkte inte kolla
innan du drar oss med--

65
00:04:19,899 --> 00:04:20,609
[Wasif harklarar sig]

66
00:04:20,609 --> 00:04:22,191
[båda] Vad?

67
00:04:22,191 --> 00:04:23,943
Någon ledtråd?

68
00:04:23,943 --> 00:04:25,614
Fotspår och en död nazist.

69
00:04:25,905 --> 00:04:26,866
Du?

70
00:04:26,866 --> 00:04:27,987
[gulps] Hmm?

71
00:04:30,369 --> 00:04:31,790
Jag hittade en annan hink.

72
00:04:32,541 --> 00:04:35,704
-Wasif, jag svär...
-Kom igen, låt oss gå.

73
00:04:36,085 --> 00:04:36,835
Katt, vänta.

74
00:04:39,048 --> 00:04:39,999
Katt, vänta.

75
00:04:40,669 --> 00:04:41,800
Vi har inte säkrat detta...

76
00:04:43,212 --> 00:04:44,753
Vet du ens
hur man använder den saken

77
00:04:45,464 --> 00:04:47,346
annat än tjafsande folk
över huvudet med det?

78
00:04:47,596 --> 00:04:49,889
[Catherine] Jag lärde mig att skjuta
när jag var 15 år.

79
00:04:50,139 --> 00:04:52,101
- Åh, wow.
-Tack.Tack.

80
00:04:52,101 --> 00:04:53,602
[Catherine] När var senast
gång du avfyrade den?

81
00:04:53,602 --> 00:04:54,723
[morrande]

82
00:04:58,147 --> 00:04:59,939
Var bara inte en hjälte.

83
00:04:59,939 --> 00:05:01,360
-Bara om jag måste rädda dig.
-[kroppsdunsar]

84
00:05:16,745 --> 00:05:17,496
Här går vi.

85
00:05:19,838 --> 00:05:22,251
Wasif, du om kompis?

86
00:05:22,671 --> 00:05:23,883
Jag verkar inte hitta dig.

87
00:05:24,343 --> 00:05:26,595
Följ bara ljudet
av min röst.

88
00:05:27,096 --> 00:05:28,257
James. [hyssar]

89
00:05:30,009 --> 00:05:31,140
Här borta.

90
00:05:46,735 --> 00:05:47,486
[kula rikoschetter]

91
00:05:49,488 --> 00:05:50,239
[morrande]

92
00:06:16,765 --> 00:06:17,766
[gryntande]

93
00:06:29,949 --> 00:06:31,410
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

94
00:06:58,938 --> 00:06:59,688
[Wasif skriker]

95
00:07:04,273 --> 00:07:05,024
-[morr]
-[gryntar]

96
00:07:13,072 --> 00:07:13,863
[talar på främmande språk]

97
00:07:26,125 --> 00:07:26,876
[pistolskott]

98
00:07:31,090 --> 00:07:33,382
Tack, Wasif.
Bra skott.

99
00:07:34,343 --> 00:07:35,424
[suckar] Jag fick henne.

100
00:07:36,015 --> 00:07:36,765
Hur?

101
00:07:37,096 --> 00:07:37,846
Slå henne med detta.

102
00:07:39,768 --> 00:07:40,519
Håll fast vid det.

103
00:07:41,640 --> 00:07:42,641
Vad var det?

104
00:07:43,312 --> 00:07:45,274
Inga kvinnor hemma
kan slåss så.

105
00:07:46,145 --> 00:07:47,106
Ingen man heller.

106
00:07:52,281 --> 00:07:54,073
Du...
[skratt]

107
00:07:54,493 --> 00:07:55,824
Du måste vara en hjälte.

108
00:07:56,535 --> 00:07:58,037
Du behövde spara.

109
00:07:58,037 --> 00:07:59,578
Okej, vad var det?

110
00:08:00,079 --> 00:08:03,082
Åh, här borta.
Lyssna på ljudet av min röst.

111
00:08:03,082 --> 00:08:04,663
Det kallas strategi.

112
00:08:05,084 --> 00:08:06,415
Strategi, är det?

113
00:08:06,665 --> 00:08:08,127
Är det, är det
vad kallar du det?

114
00:08:08,127 --> 00:08:10,009
Åh, från vad jag såg
det var liksom...

115
00:08:11,590 --> 00:08:13,172
[talar på främmande språk]

116
00:08:21,891 --> 00:08:22,721
Han ser så mänsklig ut.

117
00:08:23,933 --> 00:08:24,683
Bua!

118
00:08:27,396 --> 00:08:29,939
Han är i alla fall inget hot.

119
00:08:31,981 --> 00:08:33,072
Ta reda på det
vad han håller på om, Cat.

120
00:08:35,324 --> 00:08:36,575
Hej. Hej.

121
00:08:37,536 --> 00:08:40,539
Vad är du precis
försöker berätta för oss?

122
00:08:41,290 --> 00:08:42,121
[talar på främmande språk]

123
00:08:46,125 --> 00:08:46,876
[munnar] Vad?

124
00:08:48,247 --> 00:08:50,589
Har du någon aning
vad bråkar han om?

125
00:08:50,589 --> 00:08:52,381
Jag tror att han vill ha oss
att följa honom.

126
00:08:53,052 --> 00:08:54,713
Det låter nästan
som den gamla--

127
00:08:54,713 --> 00:08:57,006
Wasif, ge mig en sekund.

128
00:09:00,970 --> 00:09:02,061
Vad försöker du säga?

129
00:09:02,311 --> 00:09:03,472
[fortsätter att prata
på främmande språk]

130
00:09:10,980 --> 00:09:12,021
Kanske barnet vet något.

131
00:09:13,612 --> 00:09:17,116
Om den döda nazisten.
Om kvinnan vi precis slogs.

132
00:09:17,907 --> 00:09:19,158
Om vad som hände
till din far.

133
00:09:19,528 --> 00:09:20,699
Hur är det med min far?

134
00:09:20,699 --> 00:09:23,372
Katt, din fars
en gammal man.

135
00:09:24,914 --> 00:09:26,205
Det borde vi verkligen
att överväga möjligheten--

136
00:09:37,716 --> 00:09:38,597
Förlåt.

137
00:09:41,350 --> 00:09:42,471
[virrande]

138
00:09:42,721 --> 00:09:43,682
Här går vi igen.

139
00:09:43,682 --> 00:09:44,603
Vi måste gå.

140
00:09:44,603 --> 00:09:45,354
Nu.

141
00:09:46,145 --> 00:09:47,226
[talar på främmande språk]

142
00:09:48,607 --> 00:09:50,059
Vad i helvete
är det fel på dig?

143
00:09:50,059 --> 00:09:51,190
Wasif, hjälp mig.

144
00:09:51,610 --> 00:09:52,651
[man skriker i protest]

145
00:09:53,562 --> 00:09:54,563
Tacka oss senare.

146
00:10:12,171 --> 00:10:13,132
[temamusik spelas]